The rest of You - Digital footage
I was pretty concerned about the language difference. Since my mother tongue is Korean, even if I am speaking in English on a daily basis I believe that my English cannot represent my subconsciousness that much. It could show my second personality, still, it is true that I am using English in more formal and academic situation and chatting and talking more intimate stuff in Korean.
Living in the world of instant messaging, and living as an international student who just started her life only 1-2 years ago, it was not easy to find appropriate samples of my language usage in English. Fortunately, I have a Chinese friend who is using the same messenger application with another friend, I could scrape the message history of ours.
After extract the message that only I sent to them, I analyzed them using Dan Shiffman's concordance program.